Ovuline, the Boston-based developer of apps designed to help women track their fertility and pregnancy, has raised $3.2 million in a new funding round, according to chief executive Paris Wallace. The company submitted filings to the Securities and Exchange Committee on Friday.